Słownik śląsko-polski

Specjalnie dla Państwa , dzięki uprzejmości  Sebastiana Brudysa, udostępniamy Słownik Śląsko-Polski w celu lepszego zrozumienia tekstów laureatów konkursów napisanych w języku śląskim.

Słownik ten umieszczamy w oddzielnej kategorii “Słownik Śląsko-Polski”, żeby maksymalnie ułatwić korzystanie z niego każdemu.

SŁOWNIK ŚLĄSKO – POLSKI

moderny – dostojny

dōmb – domb

tyj – tej

rudzkij – rudzkiej

ziymi – ziemi

starzik – stary pan

uż – już

niyherski – nie żwawy

chnet – niedługo

siyni – korytarzu

trza – trzeba

flegowanio – odpoczynku

mocka – ??? (zupa wigilijna z piwa, chodzi może o nocka – noc)

spamiyntoł – ozdrowiał, przyszedł do siebie

dyć – bo

boroczka – biedaka, bidulka (dobrotliwie)

przeca – przecież

legendarny – legendarny

niy – nie

jedyn – jeden

wadzioł – kłócił

iże – iż

sōm – sam

stromeczka – drzewka (od strom)

zasadzioł – zasadził

toż – to

miano – nazwę, imię

uznali – nadali

przajom – kochają, lubią

richtig – naprawdę

dymba – domb (niekonsekwencja w pisowni)

łubka – kora

oklupali – opukali

hyrcze – guzy

roki – lata

wybadali – sprawdzili, zmierzyli

sztartnōł – wystartował

we – w

zocnyj – szlachetnej, dobrej

kasztōnym – kasztanem

lipōm – lipą

śnik – sen

teroz – teraz

se – sobie

uż – już

blycko – błyszczy

welujōm – głosują

dymbisko – dębisko

***

widzioł – widziałeś

przetrzimoł – przetrwał

bebok – śląski diabeł, duszek

kajsik – gdzieś

kwicoł – skomlał, ujadał

drzymoł – ucinał sobie krotki sen, drzemał

kuśtykoł – kulał

rośniesz na stronę – rośniesz w jednym kierunku

djosek – diablik

rzykoł – modlił się

doma – domu

warko (wł. wartko) – szybko

seta – stówa (dąb ma 250 lat)

klupnyła – pot. przeszła, osiągnąłeś ten wiek

blik – wzrok

łofulo – okłamie

siyła – siła

terozki – teraz

tobom – tobą

poaszą – pochwalą

naszom – naszą

gryfniyj – weselej, śmieszniej

kej – jak

poradzisz – dasz radę

tukej – tutaj