SŁOWNIK ŚLĄSKO-POLSKI

Dzięki uprzejmości Bronisława Wątroby, udostępniamy czytelnikom Portalu Migielicz.pl Słownik Śląsko-Polski przeznaczony do pełnego zrozumienia fraszek z Konkursu Szpaski Śląskiej– „Szpaska z treści, śląska z ducha”, rozstrzygniętego dnia 4.04.2013 roku w Rudzie Śląskiej-Halembie.

SŁOWNIK ŚLĄSKO-POLSKI

kónduje – rozrabia

sztyjc – ciągle

fulóm – kłamię

nudelkulóm – wałkiem do ciasta

—

z kamratym – z kolegą

geltag – wypłata

kupa larma – wiele hałasu

po puklu – po grzbiecie (właściwie garbie)

szychta – dniówka

giźd – łobuz

bebech – brzuch (w tym przypadku chodzi o ciążę)

przełonaczyć – słowo wytrych – tu może znaczyć – przedobrzyć

w rancie – tu znaczy – na poboczu, w rowie

—

kapy i ringi – elementy obudów górniczych

fela – deska – też do obudowy górniczej lub tamy

frela – dziewczyna

giyry – nogi

—-

klopsztanga – trzepak

gryfny – pięknej

gizdol – łobuz

klajdzik – sukienka

szwarny – pięknej, urodziwej

kero – która

——

napasztujôm – zaczepiają

spokopić – zrozumieć

pukla  - garb, garbu

flômpiato, flômpki – niechlujna, niechlujne (nieco łagodniej)

durch – ciągle

lauba –altana

moiki – kwiatki mleczu

starki – babci

waszbret – tarka do prania

kajś – gdzieś