Jożin z Bażin po rosyjsku
Pod oryginalny teledysk czeskiej grupy Banjo Band podłożona jest rosyjska ścieżka dźwiękowa.
“Putin, Putin jedzie do Pikalowa/Putin, Putin zrobi nam klawo” – brzmi pierwszy refren. To aluzja do zajść w Pikalowie (w połowie 2009 r.) pod Petersburgiem, gdzie w czerwcu po protestach robotników Putin osobiście interweniował i publicznie zrugał właścicieli zakładów.Rosyjski premier jedną decyzją połączoną z obsobaczeniem oligarchy Olega Deripaski i kilku urzędników sprawił, że rosyjskie monomiasto – Pikałowo wciąż ma swój zakład pracy.
Miesiąc później gazety (pod koniec czerwca 2009 r.) opisały, jak Putin odwiedził jeden z moskiewskich supermarketów i kazał tłumaczyć się właścicielom ze zbyt wysokich jego zdaniem cen.- W jeden tydzień mięso/już dwa razy drożej/co to będzie z mięsem/I kto nam pomoże? – pytają wykonawcy.
W refrenie odpowiadają: “Skory do rozprawiania się, nasz premier”.
“Choć nie pierwszy w kraju, to tylko do czasu, wkrótce ty i ja znów pójdziemy na wybory. Wybór jest wiadomy (…) rezultat widać jasno, i jest to oczywiście…” – zapowiada następna zwrotka.
“Jożin z bażin! – oznajmia refren. “To symbol pokolenia, to wybór ludności!” – dodaje. “Wie i oligarcha, i górnik, i glina: mieć za prezydenta będziemy Jożina” - brzmi w wolnym tłumaczeniu konkluzja piosenki.
Jak można zauważyć, że jest to przykład rzadkiej w Rosji satyry na medialny wizerunek byłego prezydenta jako “silnego człowieka”, zdolnego do opanowania kryzysu gospodarczego w kraju. Władimir Putin jest wciąż najpopularniejszym politykiem w Rosji.
Kiedyś w Polsce to my bawiliśmy się z Jożinem z Bażin. Teraz bawią się nim Rosjanie, a dokładnie zespół Murziłki International, który zrobił wersję z Putinem.
Dla zainteresowanych tłumaczenie:
W Pikałowie zakład był, zakład był nielichy
Lud pracował tam co sił, pracowity, cichy.
Lecz zamknęli zakład i lud się zaczął burzyć.
Kto przywróci pracę by los im się rozchmurzył?
Putin. Putin, jedzie z wielką wrzawą
Putin, Putin, zrobi nam tu klawo
Putin, Putin, w rękach ma nahajki,
Putin, Putin, to nasz premier z bajki.
Cóż z tego, że kryzys? Każdy żyć tu chce.
Spróbuj zamknąć zakład, on ci powie: nie!
Cena dzisiaj jak ta pchła i pod sufit skoczy,
Drze z kieszeni każdy drań, śmieją nam się w oczy.
Trochę mięsa kupić masz, choćby na niedzielę,
Cenę mnożą razy dwa, tego już za wiele!
Putin, Putin. W supermarket wjechał,
Putin, Putin, to będzie uciecha,
Putin, Putin, w rękach dwie nahajki
Putin, Putin, to nasz premier z bajki.
Cóż z tego, że kryzys, tani ma być chleb.
Spróbuj podnieść ceny, masz nahajką w łeb!
Dziś on wodzem nie jest lecz wkrótce są wybory
Pogonimy innych precz, lud do tego skory.
Wątpliwości nie ma nikt, toż to oczywistość,
Kto nas poprowadzi w mig gdzieś w świetlaną przyszłość.
Jożin z bażin, on to bez wątpienia
Jożin z bażin, symbol pokolenia.
Jożin z bażin, wybór to jest ludu.
Jożin z bażin, życie pełne cudów.
Oligarcha, górnik, glina nawet wie,
Nowym prezydentem Jożin z bażin jest.
Autor: lujeran
II wersja tłumaczenia :
1.
W Pikałowie jest fabryka, wryta w pejzaż miasta,
Pracowała tam załoga, spokojna, pracowita,
Lecz kiedy zakład zamknęli, strajki rozpoczęte,
Kto pracę przywróci nam, spokój zwróci pędem?
Ref.
Putin, Putin, w drodze na Pikałowo,
Putin, Putin zrobi nam tu klawo,
Putin, Putin rozprawi się wkrótce,
Putin, Putin, nasz pierwszy minister,
Kto w kryzysie zechce fabryki zamykać,
A ja ja, będzie Putina dostawać
2.
W sklepach drożej dzień za dniem, ceny lecą w niebo,
Ludność walą po kieszeni, zwyczajnie się śmieją,
Cena mięsa w jeden tydzień – dwa razy już drożej,
Jak może tak z mięsem być, kto nam tu pomoże?
Ref.
Putin, Putin, już w supermarkecie,
Putin, Putin, co z akcji wyplecie?
Putin, Putin rozprawi się wkrótce,
Putin, Putin, nasz pierwszy minister,
Kto w kryzysie zechce ceny w górę dać,
A ja ja, będzie Putina dostawać
3.
Nie najważniejszy w kraju, ale to do pewnej pory,
wkrótce i Ciebie i mnie czekają wybory,
Wybór oczywisty jest, będzie w trzeciej strofie,
Wynik będzie fest i rzecz jasna powie:
Ref.
Jożin z bażin, bez żadnego wątpienia,
Jożin z bażin, symbol pokolenia,
Jożin z bażin, wyborem ludności,
Jożin z bażin, życie pełne radości,
Wie to oligarcha, górnik i policjant,
Jożin z bażin to nasz nowy prezydent!
27 lipca 2009, michal.gwiazdowski
Dodatkowo przedstawiamy Jożina z Bażin w wykonaniu oryginalnym czeskiej grupy Banjo Band,z polskimi napisami, której stara piosenka z lat 70-tych w 2007 roku podbiła świat i globalną sieć.
